最近台灣在上檔的韓劇『錯愛一家親(韓文:당돌한 여자〝唐突的女子〞)』韓文主題曲。

 這部戲剛好是我來韓國時,第一部追的日日劇,

每天早上起床時,剛好是這部戲的重播時間,我準備出門上課時,

也是這部戲的首播時間,因此我只能每天一邊整理一邊看著前天的重播,

就這樣維持了好幾個月,因為一天半小時,但它卻有一百多集。

 主題曲很好聽,我也很喜歡這首歌,但是翻譯了歌詞才知道原來這是好悲情的一首歌啊!

heart_01.gif 

note_19.gifAlbi Rouge-再次相愛的話(알비루즈-다시 사랑한다면)note_19.gif

다시 사랑할 수 없다고
說了沒辦法在愛
그댄 내게 말하죠
這是你對我說的
두려워 말아요 나도 그랬어요
停止害怕的我也這樣做
그대 처음은 아니죠
這不是你第一次說的

이미 알고 있죠 그대 맘
已經知道你的心
내가 전분 아니죠
我不是全部吧

다시 시작할 수 있죠
可以再次開始吧
우리 함께 라면
我們一起的話

그대를 사랑해요
我愛著你

사랑이죠 단 한사람 다시 사랑할 그대
是愛吧 這一個人 再次愛上你
꿈만 같아요 동화 같아요 함께 한 시간
好像夢一樣 童話一樣 一起的時間
그댄거죠 단 한사람 나인거죠 같겠죠
是那樣吧 這一個人 和我一樣
대답해요 말해줘요
回答吧 給我話吧
다시 사랑한다면 우리라고
我們再次相愛的這句話

그댄 알고 있죠 나의 맘
你知道我的心
그대 전부 라는걸
你是我的全部

다시 시작할 수 있죠
可以再次開始吧
우리 함께 라면
我們一起的話

그대를 사랑해요
我愛著你

사랑이죠 단 한사람 다시 사랑할 그대
是愛吧 這一個人 再次愛上你
꿈만 같아요 동화 같아요 함께 한 시간
好像夢一樣 童話一樣 一起的時間
그댄거죠 단 한사람 나인거죠 같겠죠
是那樣吧 這一個人 和我一樣
대답해요 말해줘요
回答吧 給我話吧
다시 사랑한다면 우리라고
我們再次相愛的這句話

翻譯:你今天微笑了嗎?
轉載請註明,謝謝!

, ,

비비♥Vivi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話